1
00:00:06,611 --> 00:00:08,201
Не могу да верујем
можете ово да гледате.

2
00:00:08,231 --> 00:00:09,331
Изгледаш смешно.

3
00:00:09,361 --> 00:00:13,230
Пола милиона људи покушава
да заустави бесмислени рат.

4
00:00:13,264 --> 00:00:14,917
Мислиш да је то смешно?

5
00:00:14,968 --> 00:00:17,506
Говорим о одећи.

6
00:00:17,564 --> 00:00:19,505
умирем. умирем.

7
00:00:19,535 --> 00:00:20,905
Обећај ми да ћеш
никада не показуј ове

8
00:00:20,935 --> 00:00:22,650
када су моји пријатељи овде.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,276
Обећај, или сам
одмах напуштајући кућу.

10
00:00:24,296 --> 00:00:26,107
Маллори, то је била историја
у настајању.

11
00:00:26,117 --> 00:00:29,580
Било је људи у свакој држави
у синдикату на том протесту.

12
00:00:29,980 --> 00:00:31,499
шта си протестовао,
добро дотеривање?

13
00:00:31,549 --> 00:00:33,930
Уф.

14
00:00:33,980 --> 00:00:38,571
Мама, изгледаш тако лепо,
као индијска принцеза.

15
00:00:39,110 --> 00:00:40,120
То је твој отац, драга.

16
00:00:41,642 --> 00:00:43,313
- Ево ме.
- Изволи.

17
00:00:44,313 --> 00:00:47,214
Изгледаш скоро исто тако лепо
као тата.

18
00:00:47,244 --> 00:00:49,915
Тата, колико давно је то било?

19
00:00:49,945 --> 00:00:55,577
То је било јако давно
у далекој, далекој галаксији.

20
00:00:55,617 --> 00:00:58,918
У реду! Ко жели да види
Мировни корпус клизи?

21
00:01:25,858 --> 00:01:28,589
♪ У ноћи када смо се пољубили

22
00:01:33,931 --> 00:01:36,592
♪ Шта бисмо ми, душо

23
00:01:36,632 --> 00:01:39,563
♪ без нас?

24
00:01:39,593 --> 00:01:42,940
♪ Шта бисмо ми, душо

25
00:01:42,134 --> 00:01:45,135
♪ без нас?

26
00:01:49,466 --> 00:01:50,997
♪ Оох-хоо

27
00:01:51,370 --> 00:01:54,138
♪ шта бисмо ми, душо

28
00:01:54,168 --> 00:01:56,669
♪ без нас?

29
00:01:56,699 --> 00:01:59,870
♪ Ша-ла-ла-ла

30
00:02:04,241 --> 00:02:06,372
Ах, рано си устао.

31
00:02:06,402 --> 00:02:08,303
Ух, да. мислио сам
Ја бих скочио на ово.

32
00:02:08,343 --> 00:02:10,544
Обећао сам Емерсоновима
Добио бих га до четвртка.

33
00:02:10,574 --> 00:02:12,574
Ово је њихова кућа из снова
пројекат, а?

34
00:02:12,604 --> 00:02:14,345
Да. шта ти мислиш?

35
00:02:14,375 --> 00:02:16,546
Па, ух...
Има... нема врата

36
00:02:16,576 --> 00:02:18,600
повезујући ову страну
куће

37
00:02:18,460 --> 00:02:19,347
са другом страном.

38
00:02:19,377 --> 00:02:21,577
Емерсонови не воле
једни друге толико.

39
00:02:21,607 --> 00:02:23,148
мало је екстремно,
ипак, зар не?

40
00:02:23,178 --> 00:02:24,148
Шалиш се?

41
00:02:24,178 --> 00:02:27,900
Морао сам да их наговорим
стављања у опкоп.

42
00:02:27,490 --> 00:02:30,500
Мислим да деца не
били су превише импресионирани

43
00:02:30,800 --> 00:02:32,411
са нашом пројекцијом слајдова
синоћ, зар не?

44
00:02:32,451 --> 00:02:34,652
Не. Не, препознао сам то
цаклени поглед у Алексовим очима...

45
00:02:34,682 --> 00:02:35,852
Исти изглед који сам имао

46
00:02:35,882 --> 00:02:37,883
када је мој отац разговарао са мном
о депресији.

47
00:02:37,913 --> 00:02:39,314
Па, ипак сам уживао у њима.

48
00:02:39,354 --> 00:02:40,714
Не могу да верујем
како сам изгледао младо.

49
00:02:40,754 --> 00:02:41,915
Сви смо изгледали младо.

50
00:02:41,955 --> 00:02:43,385
Да, али ти ипак
изгледају исто.

51
00:02:43,415 --> 00:02:44,556
Ох, хајде.

52
00:02:44,586 --> 00:02:45,916
У ствари, ако се нешто променило,

53
00:02:45,956 --> 00:02:47,757
то је оно што изгледаш
сад још боље.

54
00:02:47,787 --> 00:02:50,870
- Ох, хајде!
- Не, озбиљно.

55
00:02:50,117 --> 00:02:52,388
Само је нешто дивно
о начину на који изгледаш.

56
00:02:52,578 --> 00:02:54,419
Рекао сам, "настави."

57
00:02:57,190 --> 00:02:58,821
Ох, боже.

58
00:02:58,861 --> 00:03:01,722
јесте ли вас двоје
опет шапају једно другом?

59
00:03:01,762 --> 00:03:05,930
Не сматрам легитимним
исказивање наклоности шапајући.

60
00:03:05,123 --> 00:03:06,683
Знате ли шта је шапа?

61
00:03:06,723 --> 00:03:08,940
Наравно да знам шта је шапање.

62
00:03:08,124 --> 00:03:11,250
Излазим са Ричардом Дефазиом,
зар не?

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,596
Не више.

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,496
Ви сте били ожењени
дуго времена.

65
00:03:15,526 --> 00:03:16,767
Зар ти није доста?

66
00:03:16,797 --> 00:03:17,897
Ја нисам, а ти?

67
00:03:17,927 --> 00:03:19,868
Не. Извини.

68
00:03:20,928 --> 00:03:22,399
Уф! Гросс.

69
00:03:23,699 --> 00:03:25,400
- Је ли ово мој ручак?
- Да.

70
00:03:25,430 --> 00:03:27,100
- Шта је у њему?
- Свидеће ти се.

71
00:03:27,130 --> 00:03:28,431
Има ли клица овде?

72
00:03:28,471 --> 00:03:29,932
Нема клица.

73
00:03:29,971 --> 00:03:31,432
Ништа живо?

74
00:03:31,472 --> 00:03:34,433
Ништа живо, ништа здраво.
Не брини.

75
00:03:37,104 --> 00:03:38,775
Па, како изгледам?

76
00:03:38,805 --> 00:03:40,750
Средовјечан.

77
00:03:40,105 --> 00:03:41,576
Не!

78
00:03:41,606 --> 00:03:43,176
Тата, показују недавне студије

79
00:03:43,206 --> 00:03:46,677
можете предвидети успех
по начину на који се човек облачи.

80
00:03:46,707 --> 00:03:48,908
Алекс, ти си млад човек.

81
00:03:48,938 --> 00:03:51,279
Не би требало да бринете
о успеху.

82
00:03:51,309 --> 00:03:54,180
Требало би да размишљаш
о скакању на скитнички пароброд

83
00:03:54,210 --> 00:03:55,841
и обилазећи свет,

84
00:03:55,881 --> 00:03:58,612
или стављање чопора на леђа
и кренуо у Мексико

85
00:03:58,642 --> 00:04:01,120
или Јужној Америци, било где.

86
00:04:01,420 --> 00:04:04,130
Шездесете су прошле, тата.

87
00:04:04,430 --> 00:04:05,614
Хвала на савету.

88
00:04:05,644 --> 00:04:09,450
Зна ли неко
главни град Ајове?

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,160
- Дес Моинес. - Цедар Рапидс.
- Цоунцил Блуффс.

90
00:04:11,460 --> 00:04:13,447
То мало сужава то.

91
00:04:13,487 --> 00:04:16,880
У ствари, Џенифер,

92
00:04:16,118 --> 00:04:19,289
Ајова је једина држава
која нема капитала.

93
00:04:19,319 --> 00:04:21,720
И тако видите,
то је одговорност

94
00:04:21,750 --> 00:04:24,121
сваког Американца
да пази на Ајову.

95
00:04:25,421 --> 00:04:27,692
Ја ћу то добити. За мене је.

96
00:04:27,722 --> 00:04:29,853
Здраво.

97
00:04:29,893 --> 00:04:32,453
Да, само секунд.
Џенифер, за тебе је.

98
00:04:32,493 --> 00:04:35,194
Не причај предуго, у реду?
Очекујем важан позив.

99
00:04:35,224 --> 00:04:37,250
Кога очекујеш
позив од?

100
00:04:37,550 --> 00:04:38,255
Ох, нико.

101
00:04:38,296 --> 00:04:40,456
Кимберли Блантон.

102
00:04:40,496 --> 00:04:42,970
Ко је Кимберли Блантон?

103
00:04:42,127 --> 00:04:43,197
Нико.

104
00:04:43,227 --> 00:04:45,580
Она је супер-богата риба
у школи

105
00:04:45,980 --> 00:04:48,259
који вози жути кабриолет
и изгледа као Барби лутка.

106
00:04:48,299 --> 00:04:50,930
Алек мисли да би могла бити
заинтересован за њега.

107
00:04:50,960 --> 00:04:52,260
Шта си ти, градски плачник?

108
00:04:52,300 --> 00:04:54,561
Немам тајни
од мог оца.

109
00:04:54,601 --> 00:04:56,562
Да. У реду. ћао.

110
00:04:58,303 --> 00:05:00,463
Ја ћу то добити. За мене је.

111
00:05:01,504 --> 00:05:02,934
Здраво.

112
00:05:04,735 --> 00:05:06,235
Џенифер, за тебе је.

113
00:05:06,265 --> 00:05:08,206
Вероватно је опет Криси.

114
00:05:08,236 --> 00:05:10,907
Она пролази
лична криза.

115
00:05:13,168 --> 00:05:15,409
Хајде, Алек.
Она неће звати.

116
00:05:15,439 --> 00:05:18,810
Девојке попут Кимберли Блантон
само не зови момке попут тебе.

117
00:05:18,840 --> 00:05:21,471
Хвала.

118
00:05:21,511 --> 00:05:23,972
Видите, он ју је јурио
већ три месеца,

119
00:05:24,120 --> 00:05:26,643
а није ни добио
до прве базе.

120
00:05:26,673 --> 00:05:28,443
- То није истина.
- Ух-хух.

121
00:05:28,473 --> 00:05:30,214
Јурио сам је
за два месеца,

122
00:05:30,244 --> 00:05:31,474
али напредујемо.

123
00:05:31,514 --> 00:05:33,450
знаш,
започели смо дијалог.

124
00:05:33,750 --> 00:05:35,145
Линије комуникације
су отворени,

125
00:05:35,176 --> 00:05:37,546
што је више него што могу рећи
за телефоне у овој кући.

126
00:05:37,576 --> 00:05:39,477
Џенифер,
имаш само 9 година.

127
00:05:39,517 --> 00:05:41,148
Колико можете
морам рећи?

128
00:05:41,178 --> 00:05:43,118
Можете ли сачекати секунду,
Цхрисси?

129
00:05:43,148 --> 00:05:45,549
Види, Алек, можда јесам
само 9 година,

130
00:05:45,579 --> 00:05:47,800
али и ја сам особа.

131
00:05:47,120 --> 00:05:48,780
Имам право
да разговарам телефоном

132
00:05:48,820 --> 00:05:50,681
а да вас не малтретирају.

133
00:05:56,623 --> 00:05:58,284
Скидај се са телефона.

134
00:06:00,840 --> 00:06:02,425
Назваћу те касније, ок, Цхрис?

135
00:06:03,455 --> 00:06:04,826
Мама, јеси ли видела то?

136
00:06:04,856 --> 00:06:05,986
Не, шта се десило?

137
00:06:06,260 --> 00:06:07,327
- Алек ме је ударио.
- Алек.

138
00:06:07,357 --> 00:06:09,788
Јеннифер.

139
00:06:09,828 --> 00:06:11,628
Ок, стварно ме није ударио.

140
00:06:11,658 --> 00:06:13,129
Али он је хтео.

141
00:06:13,159 --> 00:06:16,600
Видио сам то у његовим очима.

142
00:06:16,900 --> 00:06:18,331
Само настави.
Алек, ухвати се у коштац.

143
00:06:18,361 --> 00:06:20,231
Ако ће Барби звати,
она ће звати.

144
00:06:20,261 --> 00:06:22,462
Њено име није Барби, мама.
Она само изгледа као...

145
00:06:24,763 --> 00:06:26,630
Здраво.

146
00:06:26,930 --> 00:06:27,964
Могу ли му рећи ко зове?

147
00:06:27,994 --> 00:06:29,795
- Кимберли Блантон.
- Кимберли.

148
00:06:29,835 --> 00:06:33,660
Ох, извини, Кимберли,
Мислим да он није...

149
00:06:33,960 --> 00:06:34,666
Алек П. Кеатон овде.

150
00:06:34,696 --> 00:06:36,597
Глатко, Алекс.

151
00:06:36,637 --> 00:06:37,838
Ух, Кимберли.

152
00:06:37,868 --> 00:06:39,568
Какво пријатно изненађење.

153
00:06:39,598 --> 00:06:41,690
Вечерас?

154
00:06:41,990 --> 00:06:42,469
Само тренутак, да проверим.

155
00:06:42,499 --> 00:06:45,270
Кимберли долази да учи
са мном вечерас.

156
00:06:45,300 --> 00:06:47,471
Да ли је у реду ако има
прво вечера са нама?

157
00:06:47,501 --> 00:06:49,142
Наравно, ако то желиш.

158
00:06:49,172 --> 00:06:51,472
Чини се да је вечерас јасно,
Кимберли.

159
00:06:53,203 --> 00:06:54,974
У реду, врло добро.

160
00:06:55,400 --> 00:06:57,304
Ок, видимо се у школи.

161
00:06:57,344 --> 00:06:58,775
Довиђења.

162
00:07:11,449 --> 00:07:12,980
Иахоо!

163
00:07:13,100 --> 00:07:15,351
Нисам га видео овако узбуђеног

164
00:07:15,381 --> 00:07:16,951
пошто је Реган изабран.

165
00:07:19,120 --> 00:07:21,253
Хеј, шта то радиш?
Ја сам то слушао.

166
00:07:21,283 --> 00:07:23,484
То је депресивно, тата.
Ово је будна ноћ.

167
00:07:23,514 --> 00:07:26,285
Овај момак звучи као
боли га.

168
00:07:26,315 --> 00:07:29,156
Требало би да га боли.
Он је народни певач.

169
00:07:33,717 --> 00:07:36,488
Е сад, то је депресивно.

170
00:07:36,518 --> 00:07:38,919
Знаш, кућа
не изгледа тако сјајно.

171
00:07:38,959 --> 00:07:40,460
Па у које време
долази Кимберли?

172
00:07:40,490 --> 00:07:42,790
Можда можемо да га дамо офарбати
пре него што она стигне.

173
00:07:44,221 --> 00:07:47,162
Вечерас је ноћ, зар не?

174
00:07:47,192 --> 00:07:51,930
Овде Кимберли Блантон
у нашем сопственом дому.

175
00:07:51,123 --> 00:07:53,494
Као сан.

176
00:07:53,524 --> 00:07:56,950
Веома смешно.

177
00:07:56,125 --> 00:07:58,326
Она вероватно само жели
да проверим како се понашаш за столом,

178
00:07:58,366 --> 00:08:00,267
види да ли знаш шта
мала виљушка је за,

179
00:08:00,297 --> 00:08:01,297
такве ствари.

180
00:08:03,298 --> 00:08:05,868
Дођи овамо, показаћу ти
чему служи мала виљушка.

181
00:08:07,829 --> 00:08:10,270
Алек, можда добијаш
мало занесен овде.

182
00:08:10,300 --> 00:08:12,831
Мислим, ако се Кимберли не свиђа
ти или твоја породица

183
00:08:12,871 --> 00:08:14,371
за ко су,

184
00:08:14,401 --> 00:08:16,420
онда можда није вредна
уопште бринући о томе,

185
00:08:16,720 --> 00:08:17,503
зар не мислиш?

186
00:08:17,533 --> 00:08:19,633
Хоћеш ли носити своју косу
онако

187
00:08:19,673 --> 00:08:21,704
или ћеш га поставити?

188
00:08:23,835 --> 00:08:26,836
Алек, предомислио сам се.
Не желим да носим ово.

189
00:08:26,876 --> 00:08:29,337
Прекасно.

190
00:08:29,377 --> 00:08:32,478
Прекасно, Џенифер.
Договор је договор.

191
00:08:32,508 --> 00:08:35,379
Вратићу ти долар.

192
00:08:35,409 --> 00:08:37,209
То је она.

193
00:08:37,240 --> 00:08:38,480
Ок, то је она.

194
00:08:38,510 --> 00:08:41,981
У реду, сви,
само остани миран.

195
00:08:44,982 --> 00:08:47,143
Ох, мале виљушке за салату,
зар не?

196
00:08:47,183 --> 00:08:49,144
Тачно, и кашика је за супу.

197
00:08:49,184 --> 00:08:50,814
Супа. Тачно.

198
00:08:50,844 --> 00:08:51,945
У реду.

199
00:08:51,985 --> 00:08:55,246
Ок, само, ух, понашај се природно.

200
00:08:58,517 --> 00:09:00,718
Здраво. Извините што сам морао да одговорим
сама врата.

201
00:09:00,748 --> 00:09:02,218
Наш батлер одлази вечерас.

202
00:09:07,350 --> 00:09:10,451
Па, реци ми, Кимберли, ух,
шта учиш у школи?

203
00:09:10,491 --> 00:09:12,952
Ох...

204
00:09:12,992 --> 00:09:14,823
Знаш.

205
00:09:19,524 --> 00:09:21,395
Звучи узбудљиво.

206
00:09:21,425 --> 00:09:23,696
Па, шта Кимберли мисли

207
00:09:23,726 --> 00:09:26,157
је да је то иста ствар
учим,

208
00:09:26,197 --> 00:09:28,528
па, знаш, вероватно јеси
упознат са тим.

209
00:09:31,359 --> 00:09:33,899
Дакле, тата.

210
00:09:33,929 --> 00:09:36,500
Мислите ли да можемо отпловити
широм света овог лета?

211
00:09:43,503 --> 00:09:46,340
Бићу искрен са тобом, Алек.
Не изгледа добро.

212
00:09:49,165 --> 00:09:51,966
Кимберли је отпловила на југ
Француске прошлог лета.

213
00:09:52,600 --> 00:09:53,406
- Ах.
- Звучи занимљиво.

214
00:09:53,436 --> 00:09:55,467
Увек сам желео да одем тамо.
како је то било?

215
00:09:55,507 --> 00:09:58,408
Па, било је у реду.

216
00:09:58,438 --> 00:10:00,309
Ипак је стварно другачије.

217
00:10:00,339 --> 00:10:01,539
Али рећи ћу ти једну ствар,

218
00:10:01,569 --> 00:10:03,340
ако икада одеш
до ривијере,

219
00:10:03,370 --> 00:10:05,700
имаћеш
заиста тешко време

220
00:10:05,110 --> 00:10:08,412
покушава да пронађе
пристојан чизбургер.

221
00:10:08,442 --> 00:10:10,312
Да.
Па, хвала на упозорењу.

222
00:10:10,342 --> 00:10:12,430
Ми ћемо... само ћемо узети
наше сопствене.

223
00:10:13,573 --> 00:10:17,150
Отишли смо и прошлог лета,
у Кливленд.

224
00:10:17,450 --> 00:10:18,575
Било је далеко и све.

225
00:10:18,615 --> 00:10:20,516
Морамо да идемо аутобусом.

226
00:10:20,546 --> 00:10:22,146
Аутобус?

227
00:10:22,176 --> 00:10:23,947
Како то мислиш?

228
00:10:25,548 --> 00:10:26,848
Шта значи моја сестра

229
00:10:26,878 --> 00:10:29,179
да ли смо, ум, ишли у посету
наша бака...

230
00:10:29,219 --> 00:10:32,880
Гранд-Мере. хм...

231
00:10:32,920 --> 00:10:35,431
Ми... хтели смо да летимо...

232
00:10:35,451 --> 00:10:37,422
У аутобусу је био скитница,
сећаш се?

233
00:10:41,253 --> 00:10:43,484
Јеннифер, једи свој кромпир.

234
00:10:45,124 --> 00:10:47,255
Дакле, шта тачно
Да ли знате, г. Кеатон?

235
00:10:47,285 --> 00:10:49,586
Ух, ја, ух, м-управљам
јавна телевизија

236
00:10:49,626 --> 00:10:50,856
овде у граду.

237
00:10:50,886 --> 00:10:55,388
Ох. Какав сладак посао.

238
00:10:55,428 --> 00:10:58,729
То је станица са
све енглеске емисије, зар не?

239
00:10:58,759 --> 00:11:00,490
Па, не бих рекао
сви су Енглези.

240
00:11:00,530 --> 00:11:02,361
Т-има их.

241
00:11:02,391 --> 00:11:04,561
Да, знам.
Гледао сам га једном или двапут.

242
00:11:04,591 --> 00:11:06,762
Али стварно ми недостаје
рекламе.

243
00:11:10,964 --> 00:11:13,664
Заборавио сам, Кимберли. шта је то
да ли си рекао да учиш?

244
00:11:13,694 --> 00:11:15,650
"Знаш."

245
00:11:26,139 --> 00:11:29,240
Само основно
припремни курсеви за факултет.

246
00:11:29,270 --> 00:11:31,441
Јесте ли одлучили шта сте
хоћеш ли дипломирати на колеџу?

247
00:11:31,471 --> 00:11:33,601
Па, да.

248
00:11:33,642 --> 00:11:37,743
Видите, стварно желим да се посветим
мој живот у помагању другима,

249
00:11:37,773 --> 00:11:39,944
и, па, стварно желим
бити навијачица.

250
00:11:43,105 --> 00:11:45,706
Ја ћу донети чај.

251
00:11:45,746 --> 00:11:48,407
Ох, дај да ти дам
руку са тим.

252
00:11:48,447 --> 00:11:50,778
Ох, хвала.

253
00:11:53,909 --> 00:11:55,749
Па, шта ти мислиш?

254
00:11:55,779 --> 00:11:58,410
Да ли је она нешто друго, или шта?

255
00:12:02,212 --> 00:12:04,382
Боже, г. Емерсон,
Жао ми је што нисте срећни

256
00:12:04,412 --> 00:12:06,513
са пласманом
спаваће собе ваше жене,

257
00:12:06,553 --> 00:12:08,584
али то је тако далеко
колико сам могао да схватим.

258
00:12:08,614 --> 00:12:11,715
Мислим, морао сам да останем
на имању.

259
00:12:11,755 --> 00:12:13,550
Па, могли бисмо то да пробамо,

260
00:12:13,850 --> 00:12:14,916
али то... значило би
иде у подземље.

261
00:12:17,317 --> 00:12:20,518
У реду. Дајем све од себе
госпођи Емерсон.

262
00:12:20,558 --> 00:12:23,119
хало?

263
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Невоља у рају?

264
00:12:24,659 --> 00:12:26,900
Знаш
шта не могу да схватим?

265
00:12:26,120 --> 00:12:28,291
- Шта?
- Емерсонови имају осморо деце.

266
00:12:32,662 --> 00:12:34,863
Било ко од вас
знаш нешто о Полу?

267
00:12:34,893 --> 00:12:37,194
Поло?

268
00:12:37,224 --> 00:12:38,534
Кимберли долази по мене
сваког тренутка.

269
00:12:38,564 --> 00:12:41,265
Данас је велики турнир
за сиви пехар...

270
00:12:41,295 --> 00:12:43,526
Или Плави пехар...
Нека врста пехара.

271
00:12:43,566 --> 00:12:45,767
Надао сам се да ће неко од вас
барем знати правила.

272
00:12:45,797 --> 00:12:47,467
Поло?!

273
00:12:47,497 --> 00:12:49,668
Нема везе. Ја ћу само јахати
онако како то раде сви други.

274
00:12:51,469 --> 00:12:53,730
Мислим да је можда замењен
при рођењу

275
00:12:53,770 --> 00:12:56,631
и Рокфелери
имамо наше дете?

276
00:12:56,671 --> 00:12:58,571
Могло би бити.
Нисам хтео да ти кажем,

277
00:12:58,601 --> 00:13:00,802
али јутрос сам нашао копију
часописа Валл Стреет

278
00:13:00,832 --> 00:13:02,473
испод његовог кревета.

279
00:13:04,934 --> 00:13:07,705
- Само сам помислио.
- Шта?

280
00:13:07,735 --> 00:13:10,205
Алек ће отићи
за цео дан,

281
00:13:10,235 --> 00:13:12,776
и Маллори'с
на изласку такође.

282
00:13:12,806 --> 00:13:15,437
Зашто ти и ја не одемо горе,

283
00:13:15,477 --> 00:13:18,608
обуци неке старе
Албуми Џонија Матиса...

284
00:13:18,638 --> 00:13:21,239
Шта је са Џенифер?
Она је још увек код куће.

285
00:13:21,279 --> 00:13:22,640
Дајте јој своју главницу

286
00:13:22,680 --> 00:13:24,881
и пусти је да се пријави
гостионица за викенд.

287
00:13:24,911 --> 00:13:26,841
Она има скоро 10 година.

288
00:13:29,442 --> 00:13:31,743
Вас двоје никад не престајете, зар не?

289
00:13:31,783 --> 00:13:34,284
Не куцај пре тебе
ући у нечију дневну собу?

290
00:13:34,314 --> 00:13:35,884
Зар вас двоје немате
било какву самоконтролу?

291
00:13:35,914 --> 00:13:37,815
Мислим, није ни време за ручак.

292
00:13:40,486 --> 00:13:41,887
Нећу бити код куће на вечери.

293
00:13:41,917 --> 00:13:44,117
Биће мала забава
после игре Поло.

294
00:13:44,147 --> 00:13:46,388
То је Поло утакмица, човјече.

295
00:13:46,418 --> 00:13:49,119
Не могу да верујем шта имам
да трпим!

296
00:13:49,149 --> 00:13:50,780
Где ће бити забава?

297
00:13:50,850 --> 00:13:52,720
Ох, готово је
у кантри клубу Царлтон.

298
00:13:52,750 --> 00:13:56,222
Алекс, Карлтон
је ограничени клуб.

299
00:13:56,252 --> 00:13:58,192
Ох, то је у реду.
Бићу са Блантоновима.

300
00:13:58,222 --> 00:13:59,823
Знаш, стварно је уредно
тамо.

301
00:13:59,853 --> 00:14:02,324
Имају затворени базен,
можете јести на тераси,

302
00:14:02,354 --> 00:14:04,240
и ако добијеш телефонски позив,

303
00:14:04,540 --> 00:14:06,555
доносе телефон
право до вашег стола.

304
00:14:06,595 --> 00:14:09,260
То ће ти добро доћи
у случају да се јави Елиот Џејнвеј.

305
00:14:12,157 --> 00:14:13,498
Шта значи твој отац

306
00:14:13,528 --> 00:14:16,159
да ли је то т-тхе...
Кантри клуб Царлтон

307
00:14:16,199 --> 00:14:18,930
нема ниједног члана
који су црнци или Јевреји

308
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
или латиноамеричка или било која друга група

309
00:14:20,800 --> 00:14:23,100
то није дошло
на Маифловеру.

310
00:14:23,310 --> 00:14:25,132
Само желим да идем
на журку, мама.

311
00:14:25,162 --> 00:14:27,233
Не желим да се мењам
свет.

312
00:14:28,533 --> 00:14:29,533
ћао.

313
00:14:36,360 --> 00:14:38,406
Здраво, да ли је ово
кантри клуб Царлтон?

314
00:14:38,436 --> 00:14:40,767
Ух, слушај, моје име
је Стевен Кеатон, а...

315
00:14:40,807 --> 00:14:43,108
Ух, не, нисам члан.

316
00:14:43,138 --> 00:14:45,509
Да, могу да издржим.

317
00:14:47,510 --> 00:14:50,241
Здраво, покушавам да пронађем
мој син, Алек Кеатон.

318
00:14:50,271 --> 00:14:52,241
Он је из Блантонове странке.

319
00:14:52,271 --> 00:14:54,212
Н-не, Алекс није члан,
било.

320
00:14:55,512 --> 00:14:58,130
Да, могу да издржим.

321
00:14:59,174 --> 00:15:00,514
Добро, па, слушај.

322
00:15:00,544 --> 00:15:02,675
Ух, то сам и мислио
било је, такође.

323
00:15:02,715 --> 00:15:05,276
Пробаћу на аутопуту
и обавестити вас.

324
00:15:05,316 --> 00:15:07,177
Ок, хвала пуно.

325
00:15:07,217 --> 00:15:08,447
ко је то био?

326
00:15:08,477 --> 00:15:11,178
Ух, један од механичара
код Волва.

327
00:15:11,218 --> 00:15:12,218
Ах, који?

328
00:15:13,279 --> 00:15:14,819
Свен.

329
00:15:14,849 --> 00:15:16,480
Имате ли Свенов кућни број?

330
00:15:16,520 --> 00:15:18,421
Х-био је у радњи.

331
00:15:18,451 --> 00:15:19,921
Размишљам о можда

332
00:15:19,951 --> 00:15:22,482
узимајући ауто за њега
да га погледам.

333
00:15:22,522 --> 00:15:23,822
Стевен, 10 је.

334
00:15:23,852 --> 00:15:26,753
Па, добијате попуст
ако га унесете ноћу.

335
00:15:26,783 --> 00:15:28,854
Знате какви су ти Швеђани.
Навикли су да раде до касно.

336
00:15:28,884 --> 00:15:31,285
Земља поноћног сунца
и све то.

337
00:15:31,325 --> 00:15:33,626
Норвешка је земља
поноћног сунца.

338
00:15:33,656 --> 00:15:36,157
Па, сигурно су преварили Свена.

339
00:15:36,187 --> 00:15:37,887
Боље да одем доле
и реци му.

340
00:15:40,580 --> 00:15:41,259
У реду.

341
00:15:41,289 --> 00:15:44,430
То није био Свен.

342
00:15:44,460 --> 00:15:46,900
Шалиш се.

343
00:15:46,130 --> 00:15:47,491
Покушавао сам да дођем до Алекса.

344
00:15:47,531 --> 00:15:49,261
Нешто је било
Хтео сам да му кажем.

345
00:15:49,291 --> 00:15:50,802
Па, зар ово не може да чека
док не дође кући?

346
00:15:50,832 --> 00:15:53,293
То сам хтео да кажем
него, да сада дође кући.

347
00:15:53,333 --> 00:15:56,494
То ме излуђује
да је тамо, Елисе.

348
00:15:56,534 --> 00:15:57,964
Стевен, не свиђа ми се
више него ти,

349
00:15:57,994 --> 00:15:59,265
али Алекс је Алекс.

350
00:15:59,295 --> 00:16:01,636
Он ствари види другачије
него ми.

351
00:16:01,666 --> 00:16:03,360
Знам да има.

352
00:16:03,660 --> 00:16:06,167
И признајем, до сада,
неки од тога су били слатки.

353
00:16:06,197 --> 00:16:09,939
Није ми сметао поп квиз
на винима пре неко вече.

354
00:16:09,969 --> 00:16:12,540
А ако жели да има постер
Вилијама Баклија изнад његовог кревета,

355
00:16:12,570 --> 00:16:13,970
то је његова ствар.

356
00:16:14,000 --> 00:16:16,701
Али морамо подвући црту
негде,

357
00:16:16,741 --> 00:16:21,300
и мислим ограничени клуб
је добро место за цртање.

358
00:16:26,745 --> 00:16:29,826
Кимберли ми каже
ти си прави морнар, Алекс.

359
00:16:29,906 --> 00:16:33,947
Ух, па, добро сам.
Знаш, ја нисам Попај.

360
00:16:36,780 --> 00:16:38,490
Шта ти је омиљено
врста заната?

361
00:16:40,490 --> 00:16:41,580
Обрада дрвета.

362
00:16:57,485 --> 00:16:59,860
тата.

363
00:16:59,116 --> 00:17:00,887
Извините, ја...

364
00:17:00,917 --> 00:17:02,717
Жао ми је што вас узнемиравам.

365
00:17:02,757 --> 00:17:05,588
Све је у реду.

366
00:17:05,618 --> 00:17:08,159
Само бих волео... могу ли да говорим
теби на секунд, Алек?

367
00:17:09,990 --> 00:17:11,590
Ух, здраво, Кимберли.

368
00:17:11,620 --> 00:17:13,291
Здраво, г. Кеатон.

369
00:17:13,321 --> 00:17:15,592
Могу ли да представим своје родитеље? тата.

370
00:17:15,622 --> 00:17:16,792
Стеве Кеатон.

371
00:17:16,822 --> 00:17:18,563
Престон Блантон.

372
00:17:18,593 --> 00:17:19,863
Моја жена, Емили.

373
00:17:19,893 --> 00:17:22,924
- Како сте?
- Добро сам, хвала.

374
00:17:22,964 --> 00:17:25,765
Ту, ух, нема проблема,
има ли

375
00:17:25,795 --> 00:17:27,566
Не. Не.

376
00:17:27,596 --> 00:17:30,867
Само сам заборавио
да кажем нешто Алексу.

377
00:17:30,897 --> 00:17:33,598
Зар нећеш да седнеш на тренутак,
Г. Кеатон?

378
00:17:33,628 --> 00:17:35,269
Не, стварно, не могу остати.
Хвала.

379
00:17:35,299 --> 00:17:36,769
Рогер, донеси столицу
за г. Кеатона, молим.

380
00:17:36,799 --> 00:17:38,270
У реду је, Рогер.
Не труди се.

381
00:17:38,300 --> 00:17:40,731
Само на тренутак, ух,
само напред, донеси, Рогер.

382
00:17:40,771 --> 00:17:42,100
Р-Примљено, немој.

383
00:17:46,720 --> 00:17:48,773
О-о-ок.
Можеш ми донети столицу.

384
00:17:48,803 --> 00:17:51,804
Извините нас на минут.

385
00:17:51,834 --> 00:17:53,135
Извините.

386
00:17:55,676 --> 00:17:57,306
Шта се дешава, тата?

387
00:17:57,336 --> 00:17:58,947
Алек, желим те
да сада пође са мном кући.

388
00:17:58,977 --> 00:18:00,207
Не тако гласно.

389
00:18:00,237 --> 00:18:02,438
жао ми је.
Ово место ме љути.

390
00:18:02,478 --> 00:18:04,439
А кад сам љут, гласан сам.

391
00:18:04,479 --> 00:18:06,610
Хајде сада. идемо.
Не желим да правим сцену.

392
00:18:08,180 --> 00:18:09,741
Мислим да је мало
прекасно за то.

393
00:18:09,781 --> 00:18:11,641
Надао сам се да ћеш
дођи себи,

394
00:18:11,681 --> 00:18:13,282
али очигледно
не разумеш

395
00:18:13,312 --> 00:18:15,413
моралне последице
свог постојања овде.

396
00:18:15,443 --> 00:18:16,943
Ох, тата, хоћеш ли престати?

397
00:18:16,983 --> 00:18:20,244
Зар не разумеш
шта ово место значи?

398
00:18:20,284 --> 00:18:23,486
То је... то је елитистичко.
То је... то... то је искључење.

399
00:18:23,516 --> 00:18:26,117
То... дечко, ове ствари
су сјајни. шта су они?

400
00:18:26,147 --> 00:18:27,287
Румаки, господине.

401
00:18:27,317 --> 00:18:29,180
Има ли без јетре?

402
00:18:31,849 --> 00:18:33,589
Тхе Бунни Хоп!

403
00:18:33,619 --> 00:18:35,950
О, Алек! Хајде!

404
00:18:35,990 --> 00:18:37,851
Не одскакуј
кад ти говорим.

405
00:18:39,691 --> 00:18:40,892
ваљда
награда за родитеља године

406
00:18:40,922 --> 00:18:43,323
је прилично кроз прозор.

407
00:18:43,353 --> 00:18:44,993
Па, не бих рекао
ти си главни кандидат,

408
00:18:45,230 --> 00:18:46,554
али ко зна?

409
00:18:46,594 --> 00:18:48,494
Направио сам велику грешку вечерас,
зар нисам?

410
00:18:50,425 --> 00:18:52,896
Шта то радите
овде доле?

411
00:18:52,926 --> 00:18:55,797
Претешко је прислушкивати
са врха степеница.

412
00:18:55,827 --> 00:18:57,828
Зашто је Алекс љут на тебе, тата?

413
00:18:57,858 --> 00:19:00,259
Па, тата је отишао
мало лудо вечерас,

414
00:19:00,299 --> 00:19:03,100
и стварно ме боли
осећања вашег брата.

415
00:19:03,130 --> 00:19:05,000
Мислиш да си имао мали напад

416
00:19:05,300 --> 00:19:07,101
где не можете да се контролишете

417
00:19:07,131 --> 00:19:08,962
а ти говориш ствари
ниси хтео да кажеш?

418
00:19:09,200 --> 00:19:10,732
Да.

419
00:19:10,762 --> 00:19:12,603
Добијам их много.

420
00:19:14,433 --> 00:19:16,604
Онда се клони
из кантри клуба Карлтон.

421
00:19:16,634 --> 00:19:18,135
хоћу.

422
00:19:19,865 --> 00:19:21,966
Хтео бих да разговарам са тобом,
тата, ок?

423
00:19:22,600 --> 00:19:23,737
Ок, девојке. Хајдемо горе.

424
00:19:23,767 --> 00:19:25,670
Само напред, мама.

425
00:19:25,107 --> 00:19:26,508
Наћи ћемо се тамо горе.

426
00:19:27,768 --> 00:19:29,690
Добар покушај, дечко.

427
00:19:29,109 --> 00:19:31,770
Ионако је вредело покушати.

428
00:19:36,141 --> 00:19:37,442
Пре него што било шта кажеш, Алекс,

429
00:19:37,472 --> 00:19:40,313
Само желим да знаш
жао ми је.

430
00:19:40,343 --> 00:19:41,813
Тата, пре него што кажеш
било шта више,

431
00:19:41,843 --> 00:19:44,140
Само желим да знаш
да то није довољно.

432
00:19:44,440 --> 00:19:46,475
Написаћу белешке извињења
Блантоновима и Кимберли.

433
00:19:47,875 --> 00:19:49,116
Шта си им уопште рекао?

434
00:19:49,146 --> 00:19:50,246
Рекао сам им истину,

435
00:19:50,276 --> 00:19:52,170
да си био мој тата
брат близанац

436
00:19:52,470 --> 00:19:53,677
а ти си побегао из куће.

437
00:19:57,480 --> 00:19:59,980
Хвала што сте ме покривали.

438
00:20:00,200 --> 00:20:03,451
Стварно си ме понизио, тата.
Мислим, како си то могао да урадиш?

439
00:20:03,481 --> 00:20:05,581
Алек, тешко је знати
кога треба мешати

440
00:20:05,621 --> 00:20:07,322
а када да те пустим
идите сами.

441
00:20:07,352 --> 00:20:09,823
кад си био мали,
било је лако.

442
00:20:09,853 --> 00:20:11,854
Узми отров
и стави га на високу полицу,

443
00:20:11,884 --> 00:20:14,154
дати вам безбедно место за игру,

444
00:20:14,184 --> 00:20:16,685
и побрини се да то не урадиш
срушити се низ степенице.

445
00:20:16,725 --> 00:20:18,786
А-како стариш,
постаје теже.

446
00:20:18,826 --> 00:20:24,458
Линија између заштите
а ометање може постати мутно.

447
00:20:24,488 --> 00:20:27,290
Спотакнуо сам се вечерас,
као што сте можда приметили.

448
00:20:27,590 --> 00:20:29,760
Па, ти си стварно био нешто
тамо напољу.

449
00:20:29,790 --> 00:20:31,300
Знаш, смешно је.

450
00:20:31,600 --> 00:20:32,661
Мој отац, твој деда Џејк,

451
00:20:32,691 --> 00:20:37,930
био је веома неемотиван човек,
веома удаљена, веома исправна.

452
00:20:37,133 --> 00:20:39,934
Био је тако коректан...

453
00:20:39,964 --> 00:20:41,434
Нисам знао да му је стало.

454
00:20:41,464 --> 00:20:43,795
Он то није показао.

455
00:20:43,835 --> 00:20:46,296
Претпостављам да претерујем
јер уопште није реаговао.

456
00:20:46,336 --> 00:20:47,796
Разумете?

457
00:20:47,836 --> 00:20:49,697
Да, ја... ваљда.

458
00:20:49,737 --> 00:20:51,368
Види, Алекс,

459
00:20:51,398 --> 00:20:52,838
Погрешио сам што сам отишао тамо
тако,

460
00:20:52,868 --> 00:20:55,969
али надам се да разумеш
зашто сам се осећао тако снажно

461
00:20:55,999 --> 00:20:58,370
о свом бићу
у ограниченом клубу.

462
00:20:58,400 --> 00:21:00,100
Да, тата.

463
00:21:00,410 --> 00:21:02,441
Али имам 17 година.

464
00:21:02,471 --> 00:21:05,102
И кад видим Кимберли Блантон
у вечерњој хаљини без бретела,

465
00:21:05,142 --> 00:21:07,543
Не гледам поред ње
за повељу права.

466
00:21:07,573 --> 00:21:09,144
Алекс...

467
00:21:09,174 --> 00:21:11,805
И ја сам једном имао 17 година.

468
00:21:11,845 --> 00:21:14,506
Али имао сам принципе.
Имао сам уверења.

469
00:21:14,546 --> 00:21:15,976
ја...

470
00:21:16,600 --> 00:21:20,648
Па, сад кад си то поменуо...

471
00:21:20,678 --> 00:21:24,849
Сећам се да сам радио за Никсона
за неколико недеља 1960.

472
00:21:24,879 --> 00:21:26,980
Рицхард Никон?

473
00:21:27,100 --> 00:21:28,311
видиш...

474
00:21:28,351 --> 00:21:31,352
Т-било је
овај млади републиканац,

475
00:21:31,382 --> 00:21:34,483
Сандра Футерман...

476
00:21:34,513 --> 00:21:37,154
Прави фашиста,
али добро га је носила, знаш?

477
00:21:38,484 --> 00:21:39,715
ја...

478
00:21:39,755 --> 00:21:43,456
Ја-ја-ја-мислим, с-Сандра је била...

479
00:21:43,486 --> 00:21:47,157
В-в-па, с-имала је...

480
00:21:47,187 --> 00:21:48,858
Ето... постојао је начин
могла би...

481
00:21:48,888 --> 00:21:51,190
Схватам поенту, тата.

482
00:21:54,900 --> 00:21:55,690
Волим те, Алекс, много.

483
00:21:55,720 --> 00:21:56,961
Понекад ме обузме

484
00:21:56,991 --> 00:21:59,161
и правим грешке,
као вечерас.

485
00:21:59,191 --> 00:22:02,920
Знам да има и других очева
који више контролишу,

486
00:22:02,122 --> 00:22:05,994
резервисанији, одраслији,

487
00:22:06,240 --> 00:22:08,495
али нема оних који воле
њихови синови више него ја тебе волим.

488
00:22:08,525 --> 00:22:11,826
Знам да знаш, тата.

489
00:22:11,866 --> 00:22:14,270
Мислим, то је луди део.

490
00:22:14,670 --> 00:22:15,997
Чак и када смо били тамо
зеко скакуће вечерас,

491
00:22:16,270 --> 00:22:18,968
љут као што сам био...
И скакутао сам...

492
00:22:23,130 --> 00:22:24,270
знао сам.

493
00:22:24,300 --> 00:22:26,201
Добро.

494
00:22:26,231 --> 00:22:27,972
Али ја нисам ти, тата.

495
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
Мислим, ми смо две различите
и одвојени људи.

496
00:22:30,720 --> 00:22:31,633
Знам то.

497
00:22:36,635 --> 00:22:39,500
Размислите о оваквим стварима
да ли ће се поновити?

498
00:22:40,336 --> 00:22:41,836
не знам.

499
00:22:41,876 --> 00:22:43,507
Обоје старимо.

500
00:22:43,537 --> 00:22:45,808
Једно од нас ће сигурно одрасти
пре или касније.